double entendre

[ duhb-uhl ahn-tahn-druh, -tahnd; French doo-blahn-tahn-druh ]

noun

, plural dou·ble en·ten·dres [duhb, -, uh, l ahn-, tahn, -dr, uh, z, -, tahndz, doo-blah, n, -, tahn, -d, r, uh].

1. a double meaning.
2. a word or expression used in a given context so that it can be understood in two ways, especially when one meaning is risqué.

double entendre

/ dubl ɑ̃tɑ̃drə; ˈdʌbəl ɑːnˈtɑːndrə; -ˈtɑːnd /

noun

1. a word, phrase, etc, that can be interpreted in two ways, esp one having one meaning that is indelicate
2. the type of humour that depends upon such ambiguity

double-entendre

1. A word or expression that has two different meanings (in French, double-entendre means “double meaning”), one of which is often bawdy or indelicate. A double-entendre is found in this sentence: “A nudist camp is simply a place where men and women meet to air their differences.”

Word History and Origins

Origin of double entendre¹

From obsolete French, dating back to 1665–75; double, intend

Word History and Origins

Origin of double entendre¹

C17: from obsolete French: double meaning

Example Sentences

She has fun with shock value at first, ditching the double entendre to straight up say “come right on me,” but jokingly corrects herself as if becoming shy, replacing it with the similar word “camaraderie.”

From Salon

The lack of subversion extends to the score, a bland assemblage of British music hall pastiche that stretches its comedic wings most confidently toward double entendre.

From Seattle Times

The double entendre sets a cheeky tone that Molly McGlynn, the film’s writer and director, strives to carry through every scene.

From New York Times

Reciting them aloud is essential to the process, because the words have to roll off the tongue for maximum effect — all the better if they contain therein a double entendre.

From Salon

The title “Foe” is also a pun, though the rest of the movie is not so offensively bad as that double entendre; it’s just so lacking in substance and momentum as to be entirely inert.

From Los Angeles Times

Related Words

• innuendo
• pun

More About Double Entendre

What else does double entendre mean?

A double entendre is a word or expression that can be understood in two ways, especially when one meaning is risqué. If you’ve ever cracked a that’s what she said joke, you’ve created a double entendre.

Where does double entendre come from?

In French in the 16th century, double entendre was an expression meaning “double understanding” or “ambiguity”—something that could be construed in two ways.

Its modern French form is double entente (like double intent), but double entendre became fixed in English at least since it was used by John Dryden in his 1673 comedic play Marriage à la Mode.

Early uses of double entendre in French and English were used to call out duplicitous or evasive language meant to deceive someone, wriggle out of the long arm of the law, or deviate from Christian virtues in some way. One early French author even warned that “girls must be firmly on their guard against double entendres,” as they might “poison these poor, sweet, delicate girls.”

By the early 19th century, double entendre honed in on its wordplay sense, especially sexual innuendo.

How is double entendre used in real life?

Double entendre usually describes sexually suggestive wordplay ranging from Shakespeare’s use of sword to pun on “penis” throughout his 1590s Romeo and Juliet to rockers Led Zeppelin’s use of squeeze my lemon for “sexual stimulation” in their “Lemon Song” in 1969.

Less commonly, double entendre can also describe other wordplay, such as life’s a beach.

While double entendres themselves aren’t usually appropriate in a professional context, the expression double entendre is considered a learned, if not uncommon, term.

More examples of double entendre:

“Showcasing uncanny vintage wit, Cella Blue fashions a double entendre out of an intruder rifling through her dresser with anonymous sex in standout cut ‘Who’s That in My Drawers?’”
—Kevin Curtin, The Austin Chronicle, June, 2018

Note

This content is not meant to be a formal definition of this term. Rather, it is an informal summary that seeks to provide supplemental information and context important to know or keep in mind about the term’s history, meaning, and usage.