kettle of fish

American  

noun

1. an awkward, difficult, or bad situation; muddle; mess.

   He's managed to get himself into a fine kettle of fish!

2. a state of affairs; a matter under consideration.

   The new proposal is quite a different kettle of fish from the last one.

---

kettle of fish British  

noun

1. a situation; state of affairs (often used ironically in the phrase a pretty or fine kettle of fish )

2. case; matter for consideration

   that's quite a different kettle of fish

---

kettle of fish Idioms  

1. Also, . An unpleasant or messy predicament, as in They haven't spoken in years, and they're assigned to adjoining seats—that's a fine kettle of fish . This term alludes to the Scottish riverside picnic called kettle of fish , where freshly caught salmon were boiled and eaten out of hand. [Early 1700s]

2. . A very different matter or issue, not necessarily a bad one. For example, They're paying for the meal? That's a different kettle of fish . [First half of 1900s]

---

Etymology

Origin of kettle of fish

First recorded in 1735–45

Example Sentences

This, she said, was a "whole different kettle of fish" which required different skills and experience.

From BBC • Jan. 5, 2024

“It’s one thing to go to Channel One or Spengler,” he said, “but it’s a whole other kettle of fish when you may have a chance to go to the Olympics.”

From New York Times • Feb. 9, 2022

Live testimony is a different kettle of fish, however.

From Salon • Jul. 23, 2019

"If my husband were alive it would be a different kettle of fish."

From The Guardian • Jul. 20, 2013

"That’s a fine kettle of fish," he exclaimed, then turned to his dinner companion.

From "The Westing Game" by Ellen Raskin